O que você fará se eu mostrar quem realmente eu sou?
Vai gostar?
Me diz.
Espere um pouco.
Eu...
Taiga. Eles estão aí?
Taiga?
Será que é uma situação ruim?
Talvez a Ami-chan tenha feito isto na hora errada.
I-Isto não é o que você está pensando!
Ta...
...i...
...ga!
Minorin!
Parece que não tem ninguém aqui!
Aonde eles foram?
Hum? Por que nos encobriu?
Será que não quer aceitar a situação?
Por ele ter deixado outra garota entrar no quarto dele?
Não fale assim!
Mas, oras...
Sem "mas"!
Diga logo a verdade!
Dizer a verdade? Takasu-kun, será que devo?
Ei, Taiga?
Taiga!
Pure Pureparaato
Pre! Preparação!
Tsuyoku nanka nai kedo
Não sou nada forte, mas...
Pure Purepareedo
Pre! Preparado!
Itsuka Kimi wo tsukamaeru
...um dia vou te pegar!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Warete Baribari
Quebrando em pedaços!
Pu Re Purepapu Re Purepapu Re Purepa
P-re-prepare, p-re-prepare, p-re-prepare!
Yudan shitara sono yubi
Se você se distrair,
chiku chiku ataaku kakugo shite
prepare-se para um ataque de cutucadas!
Chiisai Kedo Hasamu no
Sou pequena, mas te esmago.
Mijunku mitai na Anata
Pois você é como uma pulga para mim.
Hoshii no wa purasuchikku na haato (purasu purasu dakedo mainasu)
O que queremos é um coração de plástico (mais, mais, mas é menos)
Demo sore jya tsumaranai soko ni kizuita monogachi
Os vencedores são os que perceberam que isso não tem graça!
Koi wa amakute nigai mono
O amor é doce e amargo!
Tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
Algo simples e claro, complexo e estranho!
Dou demo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Nós nos incomodamos com coisas inúteis.
Donna kanji, sonna kanji
Como vai ser? Vai ser assim!
Onkou tokujitsu ekiserentorikku na anata
Você que é gentil, sincero, mas excêntrico!
Tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
Eu finjo ser forte e te enfrentar com toda a minha força!
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyoku te kurakura
Só de agir naturalmente, é tão empolgante, te deixa tonto!
Kizutsuichau no kizutsukechau no
Serei magoada, magoarei...
junjou pureparaato
A preparação do coração puro!
Atama no naka wa itsumo hitori no
Na minha cabeça, estou sempre sozinha...
junjou purepareedo
Um coração puro preparado!
Dia de Piscina
Bom dia.
Hum? Aconteceu algo, Taiga-chan?
Não, eu não tenho nada mais.
O que será que teremos na janta?
Arroz misturado. Você gosta, não?
Ah, é?
Seria melhor algo mais especial.
Não é mesmo, pássaro feio?
Feio?
Sabe, Taiga... Sobre aquilo que aconteceu à tarde....
Aquilo era só a Kawashima me provocando.
Feio... feio... feio...
Parece que deixou um mal-estar.
Desculpa.
Oras, por que você me pede desculpas?
Como você é estranho, Ryuji.
Inko-chan?!
Aguente firme, Inko-chan!
Volte a si!
Taiga! Acorde!
Ah não, está tarde!
Isso doeu.
Desculpa.
Que foi?
Quero dizer, dormimos demais!
Seja como for, apronte-se o mais rápido que puder!
E o que tem para o café da manhã?
Por que me acordou desse jeito?
Não tem café da manhã nem marmita!
Se não sairmos em 5 minutos, vamos nos atrasar!
Se não formos na loja de conveniência, não temos almoço!
Ei, está ouvindo?
Taiga...
Estou ouvindo, cachorro safado! Loja de conveniência!
O que há com você?!
Só por causa de comida...
Que dor!
Deu tempo!
Oh, finalmente chegaram!
Obrigada por ter feito aquilo ontem por mim.
Ah, é... sim.
O que foi? Será que ficou paralisado pelo meu uniforme de verão?
Estou brincando!
Está atrapalhando o caminho, Chihuahua Idiota.
Oh, você estava junto, Aisaka-san? Bom dia.
Bom dia, Kawashima-san.
Vejo que está em pleno cio nesta manhã.
Ei, vocês duas...
Ah, entendi.
Não precisa ter tanto ciúme por causa daquilo.
Foi só um mal-entendido seu, Aisaka-san.
Você é mesmo uma tapada, hein?
O que aconteceu ontem não me faz...
Esqueça!
Bom dia, pessoal!
Oh! Acho que consigo deixar meu braço mais fino assim!
Minorin, não faça musculação comigo.
Informação sobre o dia de acesso à piscina
E amanhã vai ser o tão esperado dia de uso da piscina!
Agora vou dizer os pontos importantes.
Verão é a estação do amor. Minha última batalha na faixa dos 20 anos.
Essa, não, o que faço com essa barriga?
E minhas coxas.
O meu braço está pior!
O que vocês estão dizendo?!
Já não basta ser jovem?
Nesta escola os homens e as mulheres têm aula juntos na piscina?
Ai, que vergonha.
Por quê?
Você é super bonita. Alias, é uma modelo.
Vai ter vergonha do quê?
Informação sobre o dia de acesso à piscina: - As roupas de banho só poderão ser nas cores preta ou azul escuro. - Biquinis não serão...
Do quê, hein? Do quê? Do quê?!
Professora, já está na hora de terminar a aula.
Ótimo, termine!
Levantem-se!
Taiga, vamos logo!
Não! Não quero comprar maiô!
O do ano passado está quase apodrecido, não tem outro jeito!
Tem que lavar e logo guardar o maiô.
Já disse que não quero!
E por que "aquilo" veio junto?
Ora, só tem esta loja que vende maiôs.
Não fui eu quem a convidou!
Ei, ei!
Isto parece combinar muito com a Aisaka-san!
Aliás, combina até demais!
Calma, Taiga! Estamos em público!
O que acha deste, Takasu-kun?
Parece muito bom para você.
Ei,
o que acham deste?
Não está estranho? Será que vou chamar muito a atenção?
Que pernas longas são essas?!
Estão chamando a atenção até demais!
É mesmo? Escolhi um maiô bem simples.
K-Kawashima-san! Qual a marca desse maiô?
Onde o achou?
Foi ali. Vamos comprar iguais?
Me poupe disso, por favor!
Kushieda?
Ei, ei!
A Ami-chan está super-hiper-linda! Está me dando até medo!
E olha que é só um maiô simples! Até onde eu vou chegar?
Tão atraente, essa beleza, esse corpo!
Esconder isso é quase um crime!
Não acha o mesmo, Takasu-kun?
Hein?
Ei, está tudo bem, Taiga...
O que está fazendo?!
Já não sei o que fazer!
Por quê? O que foi?
Não consigo me decidir.
O que te incomoda?
Só podem usar preto ou azul escuro.
Não é isso!
Não acho o tamanho certo!
E o para crianças?
Nem morta!
Não me diga a mesma coisa que a Chihuahua Idiota!
Este me parece bem pequeno.
Não é muito caro e o tecido é duradouro e firme.
Pode colocar na secadora de roupas também.
Experimentou?
Eu já...
experimentei esse...
Esse até que ficou bom.
Mas, como vou dizer...
Então fique com este, que tal?
Sim, está bem.
Taiga, o que quer para a janta?
Preparo o que quiser comer.
Ah, sim! Arrumou as coisas para a piscina amanhã?
Não esqueça a toalha. Toalha de banho, viu?
Não enche.
Você é mesmo...
O que está te incomodando?
É o maiô?
Não me diga que está brava pela outra noite.
Não é isso!
Então, o que é?!
Eu não sei nadar e é isso que me incomoda!
Quando você conta tão facilmente, não é a verdadeira razão!
Ah, estou atrasada!
Ei, espere!
Tome isto, pelo menos.
Obrigada, Ryu-chan!
Ai, quente.
O que é isso?
É o leite de soja especial do Ryu-chan!
O isobombom que tem na soja
faz os seios ficarem maiores!
Isoflavona.
Se murcharem, é problema. Estou me precavendo!
Ya-chan é esperta!
Taiga-chan tarada, atrevida, pervertida!
Pare de assediar a mãe dos outros!
Estou indo.
Que coisa, tão barulhenta.
O que você tem?
Está agindo estranho.
Grão de soja...
Ei!
Muito ruim, me dá mais um!
O que você está fazendo?
Eu também quero ter esses isobombons!
Por que quer isso...
O tamanho do maiô...
Isoflavona...
Taiga, por acaso você...
Não diga! Não diga mais nada!
Você...
...tem seios muito pequenos?!
Que coisa, isso lá é algo para se preocupar?
Só porque os seios são muito pequenos...
Pronto.
Está bem.
Que acha?
Uma "tábua", não? Um peito liso.
Não, bem...
E o bojo?
Eu coloquei.
Mas... eles afundam.
É por isso que não gosto de piscina.
Seja como for, vá vestir algo.
Vai pegar um resfriado.
O que é isto?
Quando você vir isso, vai entender a minha tristeza.
Pobres seios
Isto é...
maldoso, viu...
"Pobres seios"? Pobres?
Sentiam pena de mim por causa do tamanho dos meus seios!
Não... veja... Isto é apenas a opinião de quem escreveu.
E é claro que eu fiz chover sangue
no clube de fotografia de onde veio isso.
Por falar nisso, o clube de fotografia foi fechado de repente.
E agora tenho que aparecer
na frente do Kitamura-kun com essa aparência.
Não quero isso.
Não quero isso!
Ei, Taiga...
Está bem. Eu dou um jeito.
Farei com que se sinta bem em aparecer na frente
do Kitamura!
Não se preocupe, vá dormir.
Não, vou esperar até que fique pronto.
Vou ficar acordada até que você termine.
Sabe...
Hum?
Eu queria dizer que...
Eu fui teimosa e estava estranha, então...
Desculpa.
O que acha?
Quando eu for me casar, com certeza vou usar isto!
Maruo!
Maruo, você fica melhor sem os óculos!
Use lentes de contato!
É mesmo?
Tenho certeza!
Eu também estou sem óculos.
Sim.
Vestiário Feminino
Tchau, Aisaka-san.
Vou indo.
Taiga.
Vamos, rápido! Vou prender o seu cabelo.
Está bem.
Maya-chan, desculpa!
Eu não conseguia arrumar o meu cabelo.
Desculpe pela espera.
Ami-chan!
Oh, essa é a nossa modelo!
Que corpo bonito!
Não é, não.
Estou emocionado!
Você é completamente diferente de nós!
É uma deusa!
De novo.
É claro!
A Ami-chan de hoje está linda!
Venham, eu permito que vocês mortais fiquem na presença deste anjo!
Venham, beijem a minha sombra! É uma iguaria perfeita para vocês!
Pare de fazer graça comigo, Maya-chan.
Ah, Takasu-kun!
Minorin, não corra! Meu cabelo vai desmanchar!
E agora, vamos para o aquecimento...
Estamos correndo um pouco, mas...
era só para enganar!
Minorin?
Kushieda?
Eu descobri!
Se ficar dentro da piscina,
ninguém vai ver esta barriga.
É isso, vou nadar um pouco. Ciao!
Minorin...
Oh, Aisaka-san, finalmente apareceu.
Pensei que não ia aparecer porque o maiô
estava muito folgado, e não ia sair pela vergonha.
O que está dizendo? Falando enquanto dorme?
Está dormindo?
Que coisa...
Não queria ficar queimada.
Perfeita.
Chegou a isso em apenas um ano!
Eu sou fã da Taiga!
Ora, então o seu corpo é normal.
Apesar de ainda estar totalmente fora de escala.
Conseguimos!
Sim!
Força Especial dos Seios Falsos.
Ela sabe.
Essa é a Minorin.
Aisaka?
Aisaka, é você, não é?
Sem meus óculos, não consigo ver direito,
mas pelo tamanho sei que é você.
Por que está se escondendo?
Você está bem com esse cabelo parecendo orelhas de ratinho.
Vá para lá!
O quê?!
Eu disse algo de errado?
Não sei.
Ei, mostre seu bíceps.
Assim?
Oh, que legal!
Só ele...
...fica com as meninas!
Nós temos objeção às injustiças sociais!
Este é o Summer Drop!
Maruo!
Ei.
Ei, está tudo bem?
Vamos lá!
É uma aula de muita liberdade,
mas isso não é perigoso?
Não acha, Taiga...
O Kitamura disse que meu cabelo está bonito.
Ele disse que está, mas...
Encontramos o alvo.
Vamos lá, companheira do clube de softbol!
Vamos!
Ótimo! Vamos ao próximo!
Entendido, chefe!
Te pegaram, hein?
Parece que está se divertindo, Aisaka-san.
V-Você?!
Vamos brincar.
Não pode ficar brava de verdade, hein!
Nossa.
Ei, pegue leve.
Por quê? Não passa de uma brincadeira.
Ei, Taiga, está tudo bem?
Taiga?
Ela...
Eu não sei nadar!
Não me diga que...
Ela não nada mesmo?!
Não pode ser!
Ei, pare!
Venha, venha!
Taiga!
Professor!
Taiga!
Não!
Tenha calma, Taiga!
O que eu faço? O bojo se soltou!
Só um lado!
Ei, o que está acontecendo lá?
Aisaka!
Taiga!
Aisaka!
Estou indo!
Não, não venha!
Taiga!
Droga.
Já que é assim...
Taiga!
Que humilhação...
Já disse que foi mal.
Não sabia que você não nadava.
Olhe, todos já foram embora, que tal melhorar esse humor?
Não é um problema que se resolve com desculpas.
Por você ter feito aquela idiotice,
meu peito...
Seja como for!
Peça desculpas! Peça desculpas! Desculpas!
E se a Aisaka-san não sabe nadar,
não podemos ir juntas a piscinas e à praia, hein?
Ei, Takasu-kun, tenho um chalé que fica na praia.
Que tal passar as férias de verão juntos?
Espere. Você estava se desculpando com a Taiga...
Ah, então não vai recusar se o Yusaku for também, não?
Oh, que houve, Aisaka-san?
Se você continuar a agir como quiser,
eu vou mostrar para todos o seu medley de 100 imitações.
Ah, eram 150, não?
Se fizer isso, eu vou te processar por direitos de imagem.
Mesmo você não vai conseguir vencer um júri.
Ei, vocês duas.
Pare com isso!
Seus punhos...
...vão ficar feridos.
Mas, Minori-chan, a Aisaka-san está me tratando...
A culpa é dessa chihuahua burra!
Ei, o que está dizendo?!
E tudo começou porque você...
Calem-se!
Se querem construir uma amizade brigando,
não briguem com os punhos...
Vão competir pelo esporte!
Es...
Esporte?
Com a baunilha salgada!
Banira soruto de
Banira
Baunilha!
Amai dake nara
Se é só doce,
Soruto kakemashou
vamos colocar sal nisso!
Dare yori motto motto watashi wo
Queria que você soubesse mais sobre mim.
Shitte hoshii kara sarakedashitai
Mais que qualquer outro, quero me abrir com você.
Demo dekinai no keiken nothing
Mas não consigo, minha experiência é zero.
Modokashi sugiru
É muito frustrante!
Demo amai dake no ai wa chotto
Mas não quero um amor que é apenas doce!
Watashi ga motometeiru mono to wa chigau
O que eu procuro é algo diferente!
Shiro to iwaretara
Se me disser que é branco,
Kuro datte icchau
eu digo que é preto!
Sunao ni narenai
Não consigo ser franca,
Amano jyaku
sou sempre do contra!
Suki to iwaretara
Se me disser "Eu te amo!"
Dai kirai datte
Eu digo "Eu te odeio!"
Ureshii no ni nani ittendarou?
Eu estou feliz, mas o que estou dizendo?
Amai banira ni
Vamos colocar sal
Soruto kakeru youni
nessa baunilha doce!
Próximo Episódio
Para Quem é Isso?
Competição Takasu!
Ami-tan vs Taiga?!
Por que só o Takasu fica com as melhores partes?
Ah, me leve e faça o que quiser comigo!